Ai sensi del Regolamento sopra citato, La informiamo in merito al trattamento dei Suoi dati personali effettuato nell’ambito della gestione e dell’esecuzione del rapporto contrattuale in essere con fornitori e prestatori di servizi.

(Fonte dei dati, finalità e base giuridica del trattamento)

I Suoi dati personali sono raccolti direttamente presso di Lei e, occasionalmente, anche presso terzi, e vengono trattati per finalità strettamente connesse alla gestione e all’esecuzione del rapporto con fornitori e prestatori di servizi. Allo stesso tempo, i Suoi dati vengono trattati anche per adempiere agli obblighi cui siamo soggetti in forza di leggi, regolamenti e disposizioni normative e di vigilanza applicabili. Il trattamento avviene pertanto sia per l’esecuzione di obblighi contrattuali sia per l’adempimento di obblighi di legge. Quanto sopra si applica, ove necessario, anche ai dati personali dei Suoi collaboratori o dipendenti.

Si precisa che il trattamento dei dati personali avviene esclusivamente nell’ambito della gestione e dell’esecuzione del rapporto contrattuale e pertanto non è richiesto uno specifico consenso da parte dell’interessato.

(Natura dei dati trattati - categorie di dati)

Di norma, nell’ambito del rapporto con fornitori o prestatori di servizi, trattiamo esclusivamente dati personali quali, ad esempio, dati di contatto, dati contrattuali, indirizzi, dati anagrafici, codice fiscale, coordinate bancarie.

La Banca, di regola, non tratta categorie particolari di dati personali ai sensi dell’art. 9 del GDPR.

(Modalità di trattamento dei dati e misure di sicurezza)

Il trattamento dei Suoi dati personali per le finalità sopra indicate avviene con modalità manuali e/o elettroniche, adottando in ogni caso adeguate misure tecniche e organizzative volte a garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati.

La Banca garantisce che il trattamento dei dati personali venga effettuato nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e della dignità dell’interessato, con particolare riferimento alla riservatezza, all’identità personale e al diritto alla protezione dei dati personali.

Il trattamento viene effettuato da personale autorizzato, appositamente incaricato e adeguatamente istruito.

(Periodo di conservazione)

I Suoi dati saranno conservati per tutta la durata del rapporto contrattuale e, successivamente, per il periodo previsto dagli obblighi di conservazione e documentazione imposti dalla normativa fiscale e civilistica applicabile.

Si segnala inoltre che il termine ordinario di prescrizione previsto dall’art. 2946 del Codice civile italiano è di dieci anni; pertanto, la cancellazione dei dati potrà avvenire solo una volta decorso il relativo termine prescrizionale, salvo ulteriori obblighi di conservazione previsti dalla legge.

(Aufbewahrungszeit)

Ihre Daten werden für die Dauer des gesamten Vertragsverhältnisses sowie darüber hinaus gemäß den gesetzlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten im Sinne der steuerrechtlichen und zivilrechtlichen Vorgaben aufbewahrt. Im Zusammenhang mit der Speicherdauer wird darauf hingewiesen, dass die ordentliche Verjährung gemäß Art. 2946 ZGB zehn Jahre beträgt und somit eine Löschung der Daten frühestens nach Ablauf der Verjährungsfristen erfolgt.

(Trasferimento di dati a terzi)

Per la gestione e l’esecuzione del rapporto con fornitori e prestatori di servizi, i Suoi dati possono essere comunicati, tra gli altri, ai nostri fornitori di servizi informatici, nominati responsabili del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR. Tra questi rientrano, ad esempio, la RIS Consorzio S.r.l. con sede a Bolzano, Partita IVA n. 03074550215, e la KONVERTO S.p.A., anch’essa con sede a Bolzano, Partita IVA n. 02254110212.

I dati possono inoltre essere comunicati a partner contrattuali selezionati qualora ciò sia necessario per l’esecuzione di specifiche prestazioni contrattuali e per lo sviluppo e il miglioramento dei prodotti e servizi utilizzati (ad esempio fornitori di software). Anche tali soggetti sono nominati responsabili del trattamento e sono tenuti a trattare i dati nel rispetto della normativa vigente e delle misure di sicurezza applicabili.

Su richiesta, i dati personali possono inoltre essere comunicati ad autorità di vigilanza e organismi pubblici competenti (ad esempio la Banca d’Italia), che operano quali autonomi titolari del trattamento.

In linea generale, non è previsto il trasferimento dei dati verso Paesi situati al di fuori dell’Unione Europea.

(Diritti dell’interessato)

La normativa sulla privacy riconosce all’interessato alcuni diritti in merito al trattamento dei suoi dati personali.

• Diritto di accesso: su richiesta, Le dovranno essere comunicate la natura, l’origine e la logica, nonché le finalità del trattamento.
• Diritto alla rettifica: ove i dati non siano corretti, Lei ha il diritto di chiedere che siano rettificati o completati.
• Diritto alla cancellazione: Lei può fare richiesta di cancellazione dei Suoi dati personali e il Titolare del trattamento è tenuto a soddisfarla, fatti salvi gli obblighi di legge e contrattuali.
• Diritto di limitazione del trattamento in caso di trattamento illecito: In determinati casi può pretendere la limitazione temporanea del trattamento dei dati.
• Diritto alla portabilità dei dati: Su richiesta i Suoi dati Le devono essere messi a disposizione in maniera intellegibile ovvero trasferiti a terzi.
• Diritto di opposizione al trattamento: il consenso al trattamento può essere revocato in qualsiasi momento.

Per esercitare i succitati diritti può rivolgersi direttamente alla Banca. Eventuali richieste vanno indirizzate per iscritto al Titolare del trattamento ovvero al Data Protection Officer (“DPO”), come descritto più dettagliatamente di seguito.

Facciamo presente che l’Interessato può in qualsiasi momento proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.

(Titolare del trattamento e responsabile della protezione dei dati - „DPO“)

Titolare del trattamento è la Cassa Rurale di Salorno, Via Trento 7 Salorno sulla Strada del Vino, Tel.: +39 0471 888 300- E-Mail/PEC: cra.salorno@raiffeisen.it.

La Banca prevede la figura del Responsabile della protezione dei dati, il cosiddetto “DPO - Data Protection Officer”. Questo funge, tra l’altro, da interlocutore per le questioni riguardanti il trattamento dei dati personali e l’esercizio dei diritti.
Il Data Protection Officer (“DPO”) della nostra banca è la Federazione Cooperative Raiffeisen soc.coop., con sede in Bolzano, c.f./p.iva 00126940212. Il DPO può essere contattato tramite l'indirizzo e-mail: dpo.rk.salurn@raiffeisen.it